Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
biraz küçük değil mi
Перевод на русский
разве это не слишком мало
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu odanın boyutunu nasıl buldun?
B: Biraz küçük değil mi?
Перевод примера
A: Как тебе размер этой комнаты?
B: Разве не маловата?
Когда говорят biraz küçük değil mi
Нередко встречается в бытовых диалогах, когда человек сомневается в достаточности количества или размера чего-либо. Эта риторическая конструкция помогает мягко выразить несогласие или удивление, не переходя в открытую критику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| çok küçük görünüyor | Это выглядит очень маленьким |
| bu çok küçük | это слишком мало |
| sadece küçük bir şey | Просто мелочь |
| küçük bir şey | небольшая вещь |
| küçük bir şey var | есть одна маленькая вещь |
| biraz fazla değil mi | Не слишком ли много |
| küçük bir yer | небольшое помещение |
| küçük bir parça | небольшой кусочек |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 有点小 | yǒu diǎn xiǎo |
| Французский | c'est petit | |
| Португальский | é tão pequeno | |
| Итальянский | è così piccola | |
| Индонезийский | itu hal kecil | |
| Немецкий | Klein, aber fein. | |
| Корейский | 너무 크지 않아 | neomu keuji anh-a |
| Английский | It's a bit small isn't it? | |
| Тайский | เล็ก จัง เลย | lek chang loei |
| Иврит | קטן כל כך | qtn kl kk |