Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
saatlerdir seni arıyorum
Перевод на русский
Я уже несколько часов тебя ищу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Nihayet geldin!
B: Özür dilerim, saatlerdir seni arıyorum.
Перевод примера
A: Наконец-то ты пришёл!
B: Извини, я ищу тебя уже несколько часов.
Когда говорят saatlerdir seni arıyorum
Подходит для ситуаций, когда нужно выразить настойчивость и легкое раздражение из-за долгого отсутствия связи. Фраза подчеркивает, что поиск человека затянулся на несколько часов, и часто используется в эмоциональных диалогах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bir saattir seni arıyorum | я ищу тебя уже час |
| bütün gün seni aradım | я весь день тебя искал |
| bütün gece seni aradım | я всю ночь тебя искал |
| ben de seni arıyordum | Я тоже тебя искал. |
| sizi ben aradım | я вам звонил |
| bütün gece seni bekledim | я ждал тебя всю ночь |
| her yerde seni aradım | Я везде тебя искал |
| seni aramak üzereydim | Я как раз собирался позвонить тебе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | كنت احاول الاتصال بك طوال اليوم | knt ạḥạwl ạlạtṣạl bk ṭwạl ạlywm |
| Английский | I've been calling you | |
| Испанский | Te he estado llamando. | |
| Иврит | חיפשתי אותך בכל | ẖypşţy ʼwţk bkl |
| Итальянский | sono qui da ore | |
| Корейский | 널 찾고 있었어 | neol chajgo iss-eoss-eo |
| Тайский | ผม ตามหา คุณ อยู่ | phom tama khun u |
| Французский | je vous cherchais | |
| Немецкий | Ich hab dich gesucht. |