Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sadece onu görmek istiyorum
Перевод на русский
я просто хочу его увидеть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden bu kadar ısrarcısın?
B: sadece onu görmek istiyorum, başka bir şey değil.
Перевод примера
A: Почему ты так настаиваешь?
B: Я просто хочу его увидеть, и ничего больше.
Когда говорят sadece onu görmek istiyorum
По смыслу передает сильное эмоциональное желание увидеть конкретного человека, игнорируя все остальные заботы и обстоятельства. Так говорят, когда встреча становится главной целью, а всё остальное отходит на второй план.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sadece görmek istiyorum | просто хочу увидеть |
| onu görmek istedim | я хотел его увидеть |
| bunu görmek istiyorum | Я хочу это увидеть |
| onu görmek istiyor | он хочет увидеть |
| bunu görmek isterdim | хотел бы я это увидеть |
| onları görmek istiyorum | Я хочу их увидеть. |
| onu hemen görmek istiyorum | Я хочу увидеть его прямо сейчас |
| bunu izlemek istiyorum | я хочу это посмотреть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku hanya ingin melihatnya | |
| Арабский | اريد ان اراها | ạryd ạn ạrạhạ |
| Корейский | 그냥 보고 싶어서 | geunyang bogo sip-eoseo |
| Вьетнамский | tôi muốn gặp nó | |
| Португальский | só quero vê-la | |
| Испанский | Me gustaría verlo. | |
| Английский | I want to see | |
| Немецкий | Ich muss ihn sehen. | |
| Французский | je veux juste le voir | |
| Итальянский | voglio solo vederlo |