Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bütün gece seni aradım
Перевод на русский
я всю ночь тебя искал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden telefonuna bakmıyorsun?
B: Özür dilerim, bütün gece seni aradım ama açmadın.
Перевод примера
A: Почему ты не смотришь на свой телефон?
B: Извини, я звонил тебе всю ночь, но ты не отвечал.
Когда говорят bütün gece seni aradım
Используется для выражения сильной обиды, тревоги или упрёка из-за долгой разлуки. Эмоциональная фраза, подчёркивающая отчаяние и бессонные поиски, отлично подходит для драматичных и напряжённых разговоров.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bütün gece seni bekledim | я ждал тебя всю ночь |
| bütün gün seni aradım | я весь день тебя искал |
| saatlerdir seni arıyorum | Я уже несколько часов тебя ищу |
| bütün gece ayakta mıydın | ты не спал всю ночь? |
| bütün gece buradaydım | Я был здесь всю ночь. |
| sizi ben aradım | я вам звонил |
| ben de seni arıyordum | Я тоже тебя искал. |
| seni aramak üzereydim | Я как раз собирался позвонить тебе |
| seni bu gece ararım | я позвоню тебе сегодня вечером |
| o gece neredeydin | где ты был той ночью |
| seni aramak istedim | Я хотел позвонить тебе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | estiveste aqui a noite toda | |
| Арабский | اين كنت طوال الليل | ạyn knt ṭwạl ạllyl |
| Английский | I've been calling you | |
| Индонезийский | aku meneleponmu seharian | |
| Французский | tu as passé la nuit ici | |
| Вьетнамский | suốt cả đêm | |
| Иврит | כאן כל הלילה | kʼn kl hlylh |
| Немецкий | Ich habe auf dich gewartet. | |
| Испанский | ¡Te llamé toda la noche! | |
| Китайский | 我整个晚上都在等你 | wǒ zhěng gè wǎn shàng dōu zài děng nǐ |