Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bütün gün seni aradım
Перевод на русский
я весь день тебя искал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden telefonuna bakmıyorsun?
B: Özür dilerim, bütün gün seni aradım ama çekmedi.
Перевод примера
A: Почему ты не смотришь в телефон?
B: Извини, я весь день тебе звонил, но не было сети.
Когда говорят bütün gün seni aradım
Используется для выражения обиды или беспокойства, если человек долго не выходил на связь. Фраза подчёркивает значимость собеседника и добавляет разговору эмоциональный оттенок, от лёгкого упрёка до тревоги.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| saatlerdir seni arıyorum | Я уже несколько часов тебя ищу |
| bütün gece seni aradım | я всю ночь тебя искал |
| ben de seni arıyordum | Я тоже тебя искал. |
| sizi ben aradım | я вам звонил |
| seni aramak üzereydim | Я как раз собирался позвонить тебе |
| bütün gün buradaydım | Я был здесь весь день |
| bütün gece seni bekledim | я ждал тебя всю ночь |
| iki gündür sizi arıyorum | Я ищу вас уже два дня |
| ben de seni bekliyordum | Я тоже ждал тебя. |
| seni aramak istedim | Я хотел позвонить тебе |
| ben de seni arayacaktım | я тоже собирался тебе позвонить |
| her yerde seni aradım | Я везде тебя искал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | كنت احاول الاتصال بك طوال اليوم | knt ạḥạwl ạlạtṣạl bk ṭwạl ạlywm |
| Испанский | Te he estado llamando. | |
| Корейский | 당신을 기다리고 있었어요 | dangsin-eul gidaligo iss-eoss-eoyo |
| Немецкий | Ich habe auf dich gewartet. | |
| Тайский | ผม ตามหา คุณ อยู่ | phom tama khun u |
| Китайский | 我找了你一整天 | wǒ zhǎo le nǐ yī zhěng tiān |
| Индонезийский | aku mencarimu seharian |