Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
beni rahatsız eden bir şey var
Перевод на русский
меня что-то беспокоит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden bu kadar gerginsin?
B: beni rahatsız eden bir şey var, onu çözmem lazım.
Перевод примера
A: Почему ты такой напряжённый?
B: меня кое-что беспокоит, мне нужно это решить.
Когда говорят beni rahatsız eden bir şey var
Используют эту фразу, чтобы деликатно сообщить собеседнику о внутреннем дискомфорте или тревоге, не вдаваясь сразу в детали. Она помогает мягко начать разговор о проблеме, которая вас беспокоит, и привлечь внимание к своему состоянию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| beni rahatsız ediyor | меня беспокоит |
| bu beni rahatsız ediyor | это меня беспокоит |
| canını sıkan bir şey var | тебя что-то беспокоит |
| bu canımı sıkıyor | Это меня раздражает. |
| beni endişelendiren de bu | именно это меня и беспокоит |
| bu beni sinirlendiriyor | Это меня раздражает. |
| bana bir şeyler oluyor | со мной что-то происходит |
| beni sinir ediyor | Это меня раздражает. |
| canını sıkan bir şey mi var | тебя что-то беспокоит? |
| çok rahatsız edici | Это очень неприятно |
| bu beni ilgilendirir | это касается меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ada sesuatu yang menggangguku | |
| Португальский | está a incomodar-me | |
| Греческий | που με ενοχλεί | pou me enochleí |
| Иврит | מה שמטריד אותי | mh şmtryd ʼwţy |
| Арабский | هذا ما يزعجني | hdẖạ mạ yzʿjny |
| Вьетнамский | nó làm tôi khó chịu | |
| Немецкий | Das macht mir Sorgen. | |
| Английский | That's what worries me | |
| Французский | ça me perturbe |