Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
dikkatini bana ver
Перевод на русский
удели мне внимание
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Lütfen dikkatini bana ver, sana bir şey söyleyeceğim.
B: Tamam, dinliyorum.
Перевод примера
A: Пожалуйста, обрати на меня внимание, я тебе кое-что скажу.
B: Хорошо, слушаю.
Когда говорят dikkatini bana ver
Уместно, если собеседник отвлёкся и нужно прямо вернуть его фокус на себя. Звучит настойчиво, но без грубости — как призыв перестать отвлекаться и наконец выслушать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| lütfen beni izleyin | пожалуйста, следи за мной |
| dikkat et dikkat et | будь осторожен, будь осторожен |
| beni haberdar et | сообщи мне |
| bana doğru gel | иди ко мне |
| şimdi beni iyi dinle | теперь послушай меня внимательно |
| başına dikkat et | будь осторожен |
| beni de alın | Возьмите и меня |
| lütfen dinle beni | пожалуйста, послушай меня |
| beni iyi dinleyin | послушайте меня внимательно |
| beni takip edin lütfen | пожалуйста, следите за мной |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 여러분 주목해 주세요 | yeoleobun jumoghae juseyo |
| Вьетнамский | xin chú ý | |
| Французский | votre attention | |
| Испанский | Su atención, por favor. | |
| Тайский | เอา มา ให้ ผม | ao ma hai phom |
| Немецкий | Nehmen Sie mich. | |
| Португальский | dão-me a vossa atenção por favor | |
| Арабский | اعيروني انتباهكم رجاء | ạʿyrwny ạntbạhkm rjạʾ |
| Греческий | την προσοχή μου | tēn prosochḗ mou |