Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Así es, amigo
Перевод на русский
Точно, приятель.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Este es el camino al centro?
B: Así es, amigo. Sigue recto dos cuadras.
Перевод примера
A: Это дорога в центр?
B: Да, приятель. Иди прямо два квартала.
Когда говорят Así es, amigo
Служит для того, чтобы тепло подтвердить слова собеседника и подчеркнуть дружеские отношения. Это естественный способ сказать «согласен» с оттенком доверия, который часто используют в неформальном общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Así es, señor. | Именно так, сэр. |
| De acuerdo, amigo. | Хорошо, приятель. |
| Muy bien, amigo. | Очень хорошо, мой друг. |
| Sí, eso mismo. | Да, именно так. |
| Sí, es cierto. | Да, это правда. |
| Sí, cómo no. | Да, конечно. |
| Tiene razón, señor. | Вы правы, сэр. |
| Sí, así es. | Да, это так. |
| Que así sea. | Да будет так. |
| Vaya que sí. | Еще бы. |
| Eso es cierto. | Это правда. |
| Ya lo tiene. | У тебя получилось. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sì proprio così | |
| Немецкий | Alles klar, Kumpel. | |
| Иврит | את זה נכון | ʼţ zh nkwn |
| Английский | That's right sir | |
| Вьетнамский | đúng đó anh bạn | |
| Турецкий | aynen öyle dostum | |
| Индонезийский | itu benar kawan | |
| Китайский | 没错 老兄 | méi cuò lǎo xiōng |
| Тайский | ใช่ เลย เพื่อน | chai loei phuean |
| Арабский | صحيح يا صاح | ṣḥyḥ yạ ṣạḥ |
| Корейский | 네 그런 거죠 | ne geuleon geojyo |
| Французский | oui justement | |
| Португальский | é sim senhor |