Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
kafam çok karıştı
Перевод на русский
я совсем запутался
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu konuda ne yapacağımı bilemiyorum.
B: Benim de kafam çok karıştı, biraz düşünmem lazım.
Перевод примера
A: Не знаю, что делать в этой ситуации.
B: У меня тоже голова идёт кругом, мне нужно немного подумать.
Когда говорят kafam çok karıştı
Говорят, когда обилие информации, сложный выбор или чужие слова привели к полному замешательству. Фраза честно признаёт потерю нити и служит сигналом для собеседника притормозить, упростить объяснение или дать время разобраться в хаосе мыслей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kafam çok karışık | Моя голова очень запутана. |
| biraz kafam karıştı | я немного запутался |
| kafam biraz karışık | у меня в голове немного путаница |
| çok kafa karıştırıcı | очень запутанно |
| kafası çok karışık | у него в голове полная неразбериха |
| bir karışıklık olmuş | произошла путаница |
| işler biraz karıştı | дела немного запутались |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku jadi bingung | |
| Итальянский | mi sono confusa | |
| Немецкий | Ich war verwirrt. | |
| Португальский | estou muito confuso | |
| Испанский | Estoy muy confundida. | |
| Английский | I was confused | |
| Иврит | אני קצת מבולבל | ʼny qẕţ mbwlbl |
| Корейский | 혼란스러운 게 당연해요 | honlanseuleoun ge dang-yeonhaeyo |
| Тайский | ฉัน สับสน ไป หมด | chan saptn pai mt |