Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
kafası çok karışık
Перевод на русский
у него в голове полная неразбериха
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ahmet'e sordun mu?
B: Hayır, kafası çok karışık, konuşmak istemiyor.
Перевод примера
A: Ты спросил Ахмета?
B: Нет, он сильно запутался, не хочет разговаривать.
Когда говорят kafası çok karışık
Встречается реже, но идеально передаёт состояние полной растерянности и хаоса в мыслях. Так говорят, когда человек не может сосредоточиться из-за обилия проблем или противоречивых идей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kafam çok karışık | Моя голова очень запутана. |
| çok kafa karıştırıcı | очень запутанно |
| kafam çok karıştı | я совсем запутался |
| kafam biraz karışık | у меня в голове немного путаница |
| ortalık çok karışık | здесь такая неразбериха |
| bir karışıklık olmuş | произошла путаница |
| çok garip davranıyor | он ведет себя очень странно |
| bu çok karışık | это очень запутанно |
| aklını mı kaçırmış | он что, спятил |
| benim kafam karıştı | Я запутался. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | ele está confuso | |
| Индонезийский | dia sangat bingung | |
| Арабский | انه غريب الاطوار | ạnh gẖryb ạlạṭwạr |
| Корейский | 혼란스러운 게 당연해요 | honlanseuleoun ge dang-yeonhaeyo |
| Вьетнамский | thật khó hiểu | |
| Иврит | הוא לא יציב | hwʼ lʼ yẕyb |