Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sen seçimini yaptın
Перевод на русский
ты сделал свой выбор
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Menüde ne istiyorsun?
B: Merak etme, sen seçimini yaptın.
Перевод примера
A: Что хочешь из меню?
B: Не волнуйся, ты уже сделал свой выбор.
Когда говорят sen seçimini yaptın
Говорят, когда собеседник окончательно определился и пути назад нет. Фраза фиксирует свершившийся факт, звучит твёрдо и безапелляционно, с лёгким вызовом или констатацией. Полезна в спорах и дискуссиях, когда нужно подчеркнуть, что человек сам поставил точку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu senin seçimin | это твой выбор |
| kararı sen ver | ты решай |
| karar verin artık | решайте уже |
| doğru seçimi yaptın | ты сделал правильный выбор |
| bir karar ver | прими решение |
| kendin karar ver | решай сам |
| bir karar vermelisin | Ты должен принять решение |
| seçme şansın var | у тебя есть выбор |
| bir seçeneğin var | у тебя есть выбор |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tu as fait ton choix | |
| Иврит | עשית את הבחירה | ʻşyţ ʼţ hbẖyrh |
| Индонезийский | kau sudah memilih | |
| Арабский | لقد تم اختيارك | lqd tm ạkẖtyạrk |
| Греческий | πάρεις μια απόφαση | páreis mia apóphasē |
| Испанский | Es tu decisión. | |
| Немецкий | Es ist deine Entscheidung. | |
| Итальянский | hai fatto la tua scelta | |
| Португальский | fizeste a tua escolha | |
| Корейский | 그 선택을 했구나 | geu seontaeg-eul haessguna |
| Китайский | 你决定了 | nǐ jué dìng le |
| Вьетнамский | ông chọn đi | |
| Тайский | นาย เลือก เอง นะ | nai lueak eng na |