Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
seçme şansın var
Перевод на русский
у тебя есть выбор
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hangi renk istersin?
B: Benim için farketmez, seçme şansın var.
Перевод примера
A: Какой цвет ты хочешь?
B: Мне всё равно, у тебя есть выбор.
Когда говорят seçme şansın var
Сжатое выражение напоминает о наличии вариантов. Его используют, когда хотят поддержать или указать на альтернативу: не обязательно соглашаться, можно поступить иначе. Придаёт уверенности и снимает давление.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bir seçeneğin var | у тебя есть выбор |
| bu senin şansın | это твой шанс |
| karar verin artık | решайте уже |
| bu senin seçimin | это твой выбор |
| kararı sen ver | ты решай |
| kendin karar ver | решай сам |
| bir karar vermelisin | Ты должен принять решение |
| bir karar ver | прими решение |
| sen seçimini yaptın | ты сделал свой выбор |
| bir şansın var | у тебя есть шанс |
| tam sana göre | как раз для тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | vous avez le choix | |
| Вьетнамский | anh có lựa chọn | |
| Индонезийский | kau punya pilihan | |
| Итальянский | hai una scelta | |
| Португальский | tens uma escolha | |
| Английский | You have a choice | |
| Испанский | Tienes que elegir. | |
| Тайский | นาย มี ทางเลือก | nai mi thangnueak |
| Китайский | 选择权在你手上 | xuǎn zé quán zài nǐ shǒu shàng |
| Корейский | 넌 선택권이 있어 | neon seontaeggwon-i iss-eo |
| Иврит | יש לך בחירה | yş lk bẖyrh |
| Немецкий | Du kannst dich noch umentscheiden. |