Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
gözlerinin içine baktım
Перевод на русский
Я заглянул тебе в глаза
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Onu sonunda gördüğünde ne hissettin?
B: Gözlerinin içine baktım ve her şeyi anladım.
Перевод примера
A: Что ты почувствовал, когда наконец увидел его?
B: Я заглянул ему в глаза и всё понял.
Когда говорят gözlerinin içine baktım
Передаёт момент глубокого личного контакта, когда вы смотрите прямо в глаза собеседнику. Обычно звучит в искренних или эмоционально напряжённых разговорах, подчёркивая доверие и готовность понять без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bana baktığını gördüm | Я видел, что ты смотришь на меня. |
| bana nasıl baktığını gördüm | Я видел, как ты на меня смотрел |
| gözlerini gördün mü | ты видел её глаза |
| gözlerimin içine bak | посмотри мне в глаза |
| gözlerinin içine bak | Посмотри мне в глаза |
| ona nasıl baktığını gördüm | я видел, как ты на него смотрел |
| şu gözlere bak | Посмотри на эти глаза |
| onun yüzünü gördüm | Я видел его лицо. |
| gözlerini görmek istiyorum | я хочу увидеть его глаза |
| yüzündeki ifadeyi gördün mü | ты видел выражение его лица? |
| yüzüne bir bakayım | Дай посмотреть на твоё лицо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | nhìn vào mắt tôi | |
| Греческий | κοιτάξω στα μάτια | koitáxō sta mátia |
| Иврит | ראיתי את המבט | rʼyţy ʼţ hmbt |
| Индонезийский | aku menatap matanya | |
| Итальянский | l'ho guardato negli occhi | |
| Испанский | Estaba mirando tus anteojos. | |
| Английский | When I looked into your eyes |