Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
onlar için üzülüyorum
Перевод на русский
Я переживаю за них
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Durumlarını duydun mu?
B: Evet, onlar için üzülüyorum.
Перевод примера
A: Ты слышал об их положении?
B: Да, я за них переживаю.
Когда говорят onlar için üzülüyorum
Говорят, когда искренне тревожатся за чужое благополучие. Передаёт не просто грусть, а живую заботу и сопереживание, уместные при обсуждении трудностей близких или знакомых.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| onun için üzülüyorum | мне жаль его |
| senin için üzülüyorum | Мне жаль тебя |
| olanlar için çok üzgünüm | очень сожалею о случившемся |
| bunu duyduğuma üzüldüm | Я огорчился, услышав это. |
| ne için üzgünsün | Из-за чего ты расстроен |
| üzgün olduğunu biliyorum | я знаю, что ты расстроен |
| bu çok üzücü | Это очень печально. |
| arkadaşın için üzgünüm | Мне жаль твоего друга |
| çok üzgünüm dostum | мне очень жаль, дружище |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน สงสาร เธอ | chan sngtan thoe |
| Арабский | يؤسفني سماع ذلك | yw̉sfny smạʿ dẖlk |
| Иврит | צר לי לשמוע | ẕr ly lşmwʻ |
| Индонезийский | aku kasihan pada mereka | |
| Португальский | tenho pena deles | |
| Испанский | Y me compadezco de ellos. | |
| Итальянский | mi dispiace per loro | |
| Английский | I almost feel sorry for them |