Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sorun değil efendim
Перевод на русский
нет проблем, сэр
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Geç kaldığım için çok özür dilerim.
B: sorun değil efendim, lütfen oturun.
Перевод примера
A: Очень прошу прощения за опоздание.
B: ничего страшного, пожалуйста, присаживайтесь.
Когда говорят sorun değil efendim
Сжатая формулировка вежливого отказа от извинений или благодарности. Звучит как уверенное заверение в отсутствии проблем, часто используется в деловой переписке или при общении с клиентами.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| her şey yolunda efendim | все в порядке, сэр |
| tamam mı efendim | хорошо, сэр |
| önemli değil efendim | не важно, сэр |
| sorun yok dostum | всё в порядке, приятель |
| hayır sorun değil | Нет, это не проблема. |
| bir şey olmaz | ничего страшного |
| yok bir şeyim | со мной всё в порядке |
| bir şey yok | нет ничего |
| iyiyim sağ ol | Я в порядке, спасибо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No hay problema, señor. | |
| Тайский | ไม่เป็นไร ครับ ท่าน | maipennai khnap than |
| Французский | ça va monsieur | |
| Вьетнамский | không sao thưa ngài | |
| Итальянский | sta bene signore | |
| Английский | All right sir | |
| Немецкий | Ja, alles gut. | |
| Иврит | אין על מה | ʼyn ʻl mh |
| Арабский | لا باس يا سيدي | lạ bạs yạ sydy |
| Португальский | não há problema senhor | |
| Индонезийский | tidak masalah pak | |
| Китайский | 行了 长官 | xíng le zhǎng guān |