Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
حسنا ربما قليلا
Перевод на русский
Ладно, может быть, немного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تشتاق إلى مسقط؟
B: حسنا ربما قليلا، لكنني اعتدت على العيش هنا.
Перевод примера
A: Скучаешь по Маскату?
B: Ну, может, немного, но я привык жить здесь.
Когда говорят حسنا ربما قليلا
Употребляют эту фразу, когда нужно выразить осторожное согласие или частичное принятие предложения с оттенком неуверенности. Она звучит как мягкий ответ в диалоге, позволяющий сохранить лицо и не давать категоричного отказа, что полезно знать для поддержания беседы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ربما اكثر قليلا | rbmạ ạktẖr qlylạ | Может, немного больше |
| اجل نوعا ما | ạjl nwʿạ mạ | Да, в некотором смысле. |
| ربما بالغت قليلا | rbmạ bạlgẖt qlylạ | Возможно, я немного преувеличил |
| حتي ولو قليلا | ḥty wlw qlylạ | Хотя бы немного |
| اكثر او اقل | ạktẖr ạw ạql | Больше или меньше |
| علي ما يبدو | ʿly mạ ybdw | По-видимому |
| لكن علي الاقل | lkn ʿly ạlạql | Но по крайней мере |
| علي اقل تقدير | ʿly ạql tqdyr | По крайней мере |
| ربما هذا صحيح | rbmạ hdẖạ ṣḥyḥ | Возможно, это так |
| ربما هو كذلك | rbmạ hw kdẖlk | Возможно, это так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | peut-être un peu | |
| Португальский | talvez um pouco | |
| Испанский | Tal vez un poco. | |
| Немецкий | Vielleicht ein bisschen. | |
| Турецкий | tamam belki biraz | |
| Итальянский | forse un pochino | |
| Английский | Maybe a little | |
| Греческий | μπορεί να είναι λίγο | mporeí na eínai lígo |
| Вьетнамский | có lẽ một chút | |
| Индонезийский | ya mungkin sedikit | |
| Тайский | ก็ อาจจะ นิดหน่อย | k็ atta nitnoi |
| Иврит | יכולה להיות קצת | ykwlh lhywţ qẕţ |
| Китайский | 好像有点 | hǎo xiàng yǒu diǎn |