Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
yavaş ol dostum
Перевод на русский
помедленнее, друг
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Çok hızlı sürüyorsun!
B: Tamam, yavaş ol dostum, sakinleşiyorum.
Перевод примера
A: Ты слишком быстро едешь!
B: Ладно, потиши, друг, я успокаиваюсь.
Когда говорят yavaş ol dostum
Уместно сказать это близкому человеку, когда нужно мягко попросить его не торопиться. Разговорный тон с обращением «друг» делает фразу дружелюбной и помогает избежать напряжения в спешке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| biraz yavaş ol | помедленнее |
| sakin ol dostum | Успокойся, друг мой. |
| biraz yavaşlar mısın | не мог бы ты немного сбавить скорость |
| biraz sakinleş tamam mı | Успокойтесь немного, ладно? |
| sakin ol canım | успокойся, дорогой |
| hadi kolay gelsin | ну, удачи |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 慢点吧 | màn diǎn ba |
| Корейский | 그래 천천히 해 | geulae cheoncheonhi hae |
| Тайский | ช้าๆ หน่อย สิ | cha noi si |
| Немецкий | Mach mal langsam. | |
| Индонезийский | tenang saja kawan | |
| Испанский | Oye, tranquilo, amigo. | |
| Английский | Take it slow | |
| Иврит | להאט את הקצב | lhʼt ʼţ hqẕb |
| Греческий | πρέπει να ηρεμήσεις | prépei na ēremḗseis |
| Вьетнамский | chậm rãi thôi | |
| Арабский | تمهل يا صديقي | tmhl yạ ṣdyqy |
| Португальский | calma aí amigo | |
| Итальянский | vacci piano amico |