Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ăn cái này đi
Перевод на русский
съешь это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Món này ngon lắm!
B: Vậy à, để tôi ăn cái này đi
Перевод примера
A: Это очень вкусно!
B: Правда? Дай-ка я это съем.
Когда говорят ăn cái này đi
По смыслу это прямая просьба или совет попробовать предложенное блюдо, часто звучит в бытовых ситуациях за столом. Частица в конце придаёт фразе мягкость и побуждающий оттенок, делая её естественной для общения с близкими.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ăn đi mà | ешь давай |
| ăn một miếng đi | Покушай |
| ăn thử đi | Попробуйте |
| em ăn đi | ешь |
| ăn một chút đi | поешь немного |
| cô ăn đi | поешь |
| anh ăn đi | поешь |
| mau ăn đi | поспеши есть |
| cháu ăn đi | ешь давай |
| cậu ăn đi | ешь |
| cứ ăn đi | просто ешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | makan saja ini | |
| Иврит | לאכול את זה | lʼkwl ʼţ zh |
| Французский | mange ça | |
| Греческий | να φας το | na phas to |
| Арабский | تناول بعض الطعام | tnạwl bʿḍ ạlṭʿạm |
| Английский | You eat it | |
| Китайский | 吃这个吧 | chī zhè gè ba |
| Испанский | Ten, come esto. | |
| Корейский | 이것 좀 먹어 | igeos jom meog-eo |
| Тайский | กิน นี่ ซะ | kin ni sa |
| Турецкий | hadi ye şunu |