Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ăn một miếng đi
Перевод на русский
Покушай
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bánh này ngon lắm!
B: Vậy để tôi ăn một miếng đi
Перевод примера
A: Этот пирог очень вкусный!
B: Тогда дай мне кусочек
Когда говорят ăn một miếng đi
Сжатая формулировка, выражающая заботу и приглашение перекусить. Так говорят, предлагая кому-то немного поесть, чтобы поддержать силы или просто проявить внимание в неформальной обстановке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ăn thử đi | Попробуйте |
| ăn đi mà | ешь давай |
| em ăn đi | ешь |
| cháu ăn đi | ешь давай |
| anh ăn đi | поешь |
| mau ăn đi | поспеши есть |
| ăn cái này đi | съешь это |
| cô ăn đi | поешь |
| cậu ăn đi | ешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | come um pouco | |
| Иврит | תאכל את זה | ţʼkl ʼţ zh |
| Турецкий | bir şeyler ye | |
| Индонезийский | makan saja ini | |
| Английский | Take a bite | |
| Арабский | تناول بعض الطعام | tnạwl bʿḍ ạlṭʿạm |
| Немецкий | Nimm einen Bissen. | |
| Греческий | να φάω ένα | na pháō éna |
| Французский | tu veux manger un morceau | |
| Китайский | 吃一点吧 | chī yī diǎn ba |
| Тайский | ลอง กิน ดู สิ | long kin du si |
| Корейский | 이것 좀 먹어 | igeos jom meog-eo |