Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không đâu cả
Перевод на русский
Ничего подобного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bạn đi đâu vậy?
B: Không đâu cả.
Перевод примера
A: Ты куда идёшь?
B: Никуда.
Когда говорят không đâu cả
Передаёт решительное отрицание, категоричное несогласие или опровержение чужих слов. Полезная фраза, чтобы уверенно отрезать ложное предположение или пресечь неверную догадку, звучит твёрдо, но без грубости и агрессии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không có đâu | нет никакого |
| đâu có đâu | ничего подобного |
| không đâu ạ | Нет, спасибо. |
| đâu có gì | В чем дело? |
| không có cái nào | ни одного |
| chưa có gì | пока ничего |
| không làm gì có | ничего не делай |
| không được không được | нельзя, нельзя |
| không đời nào | ни за что |
| không được rồi | Это не подойдет. |
| không cần không cần | не надо, не надо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | nulle part | |
| Тайский | ไม่ มี ใคร | mai mi khain |
| Португальский | em lado nenhum | |
| Немецкий | Aus dem Nichts. | |
| Китайский | 一无是处 | yī wú shì chù |
| Арабский | لا شيء سوي | lạ sẖyʾ swy |
| Турецкий | hiç mi yok | |
| Испанский | A ningún lado. |