Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bố về nhà rồi
Перевод на русский
папа вернулся домой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mẹ ơi, ai đón mình thế?
B: Con ra cửa đi, bố về nhà rồi.
Перевод примера
A: Мам, кто нас встречает?
B: Иди к двери, папа уже дома.
Когда говорят bố về nhà rồi
Встречается реже в разговорной речи, но является важной бытовой фразой для сообщения о возвращении отца домой, часто используемой детьми или членами семьи. Она передаёт чувство облегчения и радости от воссоединения, создавая тёплую атмосферу в семейном кругу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bố về rồi | папа вернулся |
| về nhà rồi | уже дома |
| bố về rồi đây | папа уже возвращается |
| trở về nhà | вернуться домой |
| bố mẹ về rồi | Родители вернулись |
| sắp về nhà rồi | скоро вернусь домой |
| tôi về nhà đây | Я иду домой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ayah sudah pulang | |
| Китайский | 爸爸快回家了 | bà bà kuài huí jiā le |
| Итальянский | è tornato a casa | |
| Корейский | 집에 온 거야 | jib-e on geoya |
| Иврит | הוא חוזר הביתה | hwʼ ẖwzr hbyţh |
| Арабский | سيعود الي المنزل | syʿwd ạly ạlmnzl |
| Французский | papa est rentré | |
| Испанский | Ven a casa. | |
| Немецкий | Komm nach Hause. | |
| Тайский | พ่อ กลับมา บ้าน แล้ว | pho knapma ban laeo |
| Турецкий | baba eve geldi |