Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bố về rồi đây
Перевод на русский
папа уже возвращается
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mẹ ơi, ai về nhà vậy?
B: Bố về rồi đây, con ra đón bố đi.
Перевод примера
A: Мам, кто это пришел домой?
B: Это папа пришел, иди встреть его.
Когда говорят bố về rồi đây
Значит, папа уже возвращается домой, что обычно вызывает радость и ожидание встречи в семье. Эта реплика часто звучит от детей или близких, когда видят отца на пороге или слышат его шаги, создавая атмосферу тепла и предвкушения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bố đến rồi | папа пришел |
| bố sẽ quay về | папа вернётся |
| về rồi à | Ты вернулся, да? |
| bố ở đây rồi | папа уже здесь |
| bố về nhà rồi | папа вернулся домой |
| em về rồi | я уже ушла |
| bố ở đây | папа тут |
| con về rồi đây | ребенок вернулся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | พ่อ กลับมา แล้ว | pho knapma laeo |
| Индонезийский | ayah sudah kembali | |
| Французский | papa est rentré | |
| Итальянский | papà è tornato | |
| Португальский | o pai voltou | |
| Корейский | 아빠 저 왔어요 | appa jeo wass-eoyo |
| Греческий | ήρθε στο σπίτι | ḗrthe sto spíti |
| Арабский | ابي لقد عدت | ạby lqd ʿdt |
| Китайский | 爸爸 我回来了 | bà bà wǒ huí lái le |
| Турецкий | baba geri dön | |
| Иврит | אבא שלך חזר | ʼbʼ şlk ẖzr |