Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cả đêm luôn
Перевод на русский
всю ночь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hôm qua cậu làm gì thế?
B: Tớ học bài cả đêm luôn.
Перевод примера
A: Что ты вчера делал?
B: Я учил уроки всю ночь напролёт.
Когда говорят cả đêm luôn
По смыслу фраза подчёркивает непрерывность действия, которое длится без перерыва всю ночь. Она звучит естественно в разговорной речи, когда нужно описать долгий период бодрствования или работы, и помогает точно передать ощущение усталости или преданности делу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vào ban đêm | ночью |
| đêm hôm đó | в тот вечер |
| sắp tối rồi | Скоро вечер |
| tối nay chính là đêm | Сегодня вечером |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Toda la noche. | |
| Французский | toute la nuit | |
| Греческий | όλη τη νύχτα | ólē tē nýchta |
| Итальянский | tutta la notte | |
| Португальский | a noite toda | |
| Иврит | במשך כל הלילה | bmşk kl hlylh |
| Английский | All night long | |
| Тайский | ทั้งคืน เลย เหรอ | thangkuen loei eno |
| Немецкий | Ja, jeden Abend. | |
| Турецкий | tüm gece boyunca | |
| Индонезийский | sepanjang malam kan |