Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chỉ nghe thôi
Перевод на русский
только слушай
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu có muốn xem bức ảnh này không?
B: Không, mình chỉ nghe thôi.
Перевод примера
A: Хочешь посмотреть эту фотографию?
B: Нет, я только слушаю.
Когда говорят chỉ nghe thôi
Означает просьбу или приказ сосредоточиться исключительно на восприятии информации без активных действий или вмешательства. Часто используется, когда важно внимательно выслушать собеседника, наблюдая за ситуацией или ожидая дальнейших инструкций.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nghe thế nào | как звучит |
| nghe rõ đây | слушайте сюда |
| nghe rõ chứ | ты меня слышишь? |
| hãy nghe đi | послушай |
| nghe rõ không | Ты меня хорошо слышишь? |
| hãy nghe đây | послушай |
| nghe này nghe này | послушайте, послушайте |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그냥 듣기만 해 | geunyang deudgiman hae |
| Французский | ecoute ça | |
| Немецкий | Hören Sie zu. | |
| Португальский | ouve só isto | |
| Индонезийский | biarkan aku mendengarnya | |
| Греческий | να το ακούω | na to akoúō |
| Тайский | ฟัง เสียง นั่นสิ | fang siang nanti |
| Итальянский | ma stammi a sentire | |
| Испанский | Sólo de oídas. | |
| Китайский | 说吧 我听着呢 | shuō ba wǒ tīng zhe ne |
| Иврит | שתשמע את זה | şţşmʻ ʼţ zh |