Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
có vẻ ổn
Перевод на русский
кажется, все в порядке
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bạn thấy kế hoạch mới này thế nào?
B: Nó có vẻ ổn.
Перевод примера
A: Как тебе этот новый план?
B: Кажется, нормально.
Когда говорят có vẻ ổn
Уместно сказать эту фразу, чтобы выразить удовлетворение текущей ситуацией или подтвердить, что всё идёт по плану. Она передаёт спокойный и уверенный тон в ответ на вопрос о делах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nó không sao đâu | ничего страшного |
| ổn cả rồi | Теперь все в порядке. |
| nó ổn mà | все в порядке |
| ổn cả chứ | Все в порядке, не так ли? |
| vẫn ổn chứ | все в порядке? |
| trông ổn đấy | выглядишь нормально |
| ổn rồi ổn rồi | все в порядке, все в порядке |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Parece estar bien. | |
| Итальянский | sembra che vada bene | |
| Немецкий | Dem geht's gut. | |
| Арабский | الامر علي ما يرام | ạlạmr ʿly mạ yrạm |
| Корейский | 그 애는 괜찮아요 | geu aeneun gwaenchanh-ayo |
| Португальский | está tudo bem | |
| Английский | It's quite all right | |
| Греческий | φαίνεται μια χαρά | phaínetai mia chará |
| Иврит | נראה בסדר גמור | nrʼh bsdr gmwr |
| Турецкий | hayır o iyi | |
| Французский | il est pas mal |