Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vẫn ổn chứ
Перевод на русский
все в порядке?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dạo này công việc thế nào?
B: Mọi thứ vẫn ổn chứ?
Перевод примера
A: Как дела на работе в последнее время?
B: Всё в порядке?
Когда говорят vẫn ổn chứ
Уместно спросить об этом, когда нужно мягко узнать, как дела у собеседника или не случилось ли чего плохого. Такая короткая форма звучит естественно в бытовом общении и показывает искреннюю заботу о состоянии другого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không sao rồi | Теперь все в порядке. |
| nó ổn mà | все в порядке |
| không sao hết | Все в порядке. |
| vẫn khỏe chứ | Ты в порядке? |
| này không sao đâu | Эй, все в порядке |
| ổn rồi ổn rồi | все в порядке, все в порядке |
| mọi chuyện ổn chứ | Все в порядке? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | الامر علي ما يرام | ạlạmr ʿly mạ yrạm |
| Португальский | está tudo bem | |
| Индонезийский | semua baik saja | |
| Китайский | 一切都还好吧 | yī qiè dōu hái hǎo ba |
| Французский | tout va bien | |
| Греческий | είναι μια χαρά | eínai mia chará |
| Немецкий | Dem geht's gut. | |
| Иврит | זה בסדר גמור | zh bsdr gmwr |
| Испанский | Está bastante bien. | |
| Английский | It's quite all right | |
| Корейский | 괜찮아 아무렇지도 않아 | gwaenchanh-a amuleohjido anh-a |
| Итальянский | comunque va bene | |
| Турецкий | durumu gayet iyi | |
| Тайский | นี่ ไม่เป็นไร หรอก | ni maipennai rok |