Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tởm quá đi
Перевод на русский
Это просто отвратительно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cái mùi này khó chịu thật!
B: Ừ, tởm quá đi!
Перевод примера
A: Какой неприятный запах!
B: Да, просто мерзость!
Когда говорят tởm quá đi
Одно из ярких выражений для передачи сильного чувства отвращения или неприязни к чему-либо. Эта фраза позволяет эмоционально подчеркнуть степень негативной реакции, делая её более живой и выразительной.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ghê quá đi | Это ужасно |
| hư quá đi | ты такой непослушный |
| khủng khiếp quá | Это ужасно |
| thật thô lỗ | Как грубо |
| thật khủng khiếp | действительно ужасный |
| khó chịu quá | очень неприятно |
| kinh khủng quá | Это просто ужасно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est dégoûtant | |
| Испанский | Eso es repugnante. | |
| Индонезийский | itu sangat menyebalkan | |
| Китайский | 真是讨厌 | zhēn shì tǎo yàn |
| Турецкий | burası iğrenç kokuyor | |
| Корейский | 진짜 소름 끼친다 | jinjja soleum kkichinda |