Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nổ máy đi
Перевод на русский
Заводи мотор
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Trời lạnh quá, nổ máy đi cho ấm lên nào.
B: Ok, đợi mình một chút.
Перевод примера
A: Так холодно, заводи мотор, давай согреемся.
B: Окей, подожди минутку.
Когда говорят nổ máy đi
Служит для того, чтобы дать чёткую команду завести двигатель автомобиля или другого механизма, часто в спешке или при необходимости быстрого старта. Фраза звучит как прямое указание и идеально подходит для ситуаций, требующих немедленного действия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nhấc máy đi | Возьми трубку. |
| bắt máy đi | подними трубку |
| bật lên đi | включи |
| cất cánh đi | взлетай |
| quẩy lên nào | Давай зажжем |
| đốt lửa lên | разведи огонь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | toca a despachar | |
| Французский | vas-y tire | |
| Корейский | 라이터 좀 줘 | laiteo jom jwo |
| Иврит | לזרז את זה | lzrz ʼţ zh |
| Итальянский | metti in moto | |
| Английский | Fire it up |