Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thật sao ạ
Перевод на русский
правда?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bác nói con đã đỗ đại học?
B: Vâng, thật sao ạ
Перевод примера
A: Вы сказали, я поступил в университет?
B: Да, правда?
Когда говорят thật sao ạ
Уместно использовать эту короткую реплику, когда нужно вежливо выразить удивление или уточнить услышанную информацию. Она звучит естественно в повседневном общении и помогает мягко проверить правдивость слов собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ồ thật sao | О, правда? |
| thật thế sao | Это действительно так? |
| tin được không | ты веришь? |
| thật đấy à | Правда? |
| đúng thế không | правда? |
| ồ thật à | о, правда? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 说真的吗 | shuō zhēn de ma |
| Итальянский | oh sul serio | |
| Французский | oh vraiment | |
| Испанский | Ah, en serio. | |
| Немецкий | Im Ernst jetzt? | |
| Португальский | a sério meu | |
| Арабский | هل هذا حقا | hl hdẖạ ḥqạ |
| Индонезийский | yang benar saja | |
| Тайский | จริง ปะ เนี่ย | chning pa nia |
| Турецкий | cidden mi ya |