Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đông người quá
Перевод на русский
Слишком много людей
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ở đây đông người quá, mình đi chỗ khác nhé?
B: Ừ, mình cũng thấy chen chúc quá.
Перевод примера
A: Тут слишком много людей, давай пойдем в другое место?
B: Да, мне тоже кажется, что тут слишком тесно.
Когда говорят đông người quá
Используют это выражение, когда хотят пожаловаться на чрезмерную толпу или тесноту в общественном месте. Фраза передаёт чувство дискомфорта от большого скопления людей и часто звучит в ситуациях, когда нужно описать переполненность пространства.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chúng đông quá | их слишком много |
| rất nhiều người | очень много людей |
| có rất nhiều người ở đây | здесь очень много людей |
| nhiều quá rồi | уже слишком много |
| có quá nhiều | их слишком много |
| nhiều chuyện quá | Слишком много разговоров |
| quá nhiều rồi | Слишком много |
| thế là quá nhiều | это слишком много |
| nhiều việc quá | Слишком много дел |
| có bao nhiêu người | сколько людей |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | çok fazla insan var | |
| Корейский | 사람이 너무 많아 | salam-i neomu manh-a |
| Иврит | כל כך הרבה אנשים | kl kk hrbh ʼnşym |
| Арабский | الكثير من الناس | ạlktẖyr mn ạlnạs |
| Испанский | Hay mucha gente. | |
| Китайский | 有很多很多的人 | yǒu hěn duō hěn duō de rén |
| Греческий | υπάρχουν πολλοί άνθρωποι | ypárchoun polloí ánthrōpoi |
| Английский | So many people | |
| Немецкий | Es sind zu viele! | |
| Итальянский | c'è tanta gente | |
| Индонезийский | begitu banyak orang | |
| Тайский | คน เยอะ จัง | khon yoe chang |
| Французский | beaucoup de gens | |
| Португальский | é muita gente |