Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đưa chúng đi
Перевод на русский
Увезите их
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Những con chó này ồn quá.
B: Mình sẽ đưa chúng đi ngay.
Перевод примера
A: Эти собаки слишком шумные.
B: Я сейчас же их уведу.
Когда говорят đưa chúng đi
Одно из типичных выражений для категоричной команды убрать что-то или кого-то подальше. Говорят так, когда нужно срочно освободить пространство или прекратить присутствие объектов, и фраза передаёт настойчивость без лишних деталей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đưa chúng đây | отдайте их сюда |
| bắt chúng lại | поймайте их |
| thả họ ra | отпусти их |
| hạ chúng đi | Сбей их |
| đưa họ ra khỏi đây | уберите их отсюда |
| đưa chúng vào | подайте их |
| để họ đi | чтобы он ушел |
| lấy ra đi | убери это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | พา พวกเขา ไป | pha phuakkao pai |
| Индонезийский | bawa mereka pergi | |
| Иврит | הם לוקחים את | hm lwqẖym ʼţ |
| Испанский | Deshazte de ellos. | |
| Арабский | اخبرهم ان يسرعوا | ạkẖbrhm ạn ysrʿwạ |
| Итальянский | dobbiamo tirarli fuori | |
| Китайский | 你带他们走吧 | nǐ dài tā men zǒu ba |
| Португальский | dá cabo deles | |
| Греческий | να τα βγάλουμε | na ta bgáloume |
| Турецкий | git al onları |