Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thả họ ra
Перевод на русский
отпусти их
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Họ không làm gì sai cả.
B: Vậy thì thả họ ra đi.
Перевод примера
A: Они ничего не сделали плохого.
B: Тогда отпусти их.
Когда говорят thả họ ra
Это способ потребовать отпустить людей, освободить их от захвата или удержания. Звучит резко и прямо, обычно в конфликтной ситуации, когда нужно немедленно прекратить насилие или ограничение свободы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| để họ đi | чтобы он ушел |
| đưa họ đi | уведи их |
| đưa chúng đi | Увезите их |
| thả ra đi | Отпусти |
| đưa họ ra khỏi đây | уберите их отсюда |
| thả nó ra | Отпусти это |
| thả chúng tôi ra | отпусти нас |
| buông ra đi | Отпусти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bırak onları gitsinler | |
| Тайский | ปล่อย พวกเขา ไป | pnoi phuakkao pai |
| Иврит | תן להם ללכת | ţn lhm llkţ |
| Английский | Let them go | |
| Португальский | vamos deixá-los ir | |
| Арабский | اخبرهم ان يسرعوا | ạkẖbrhm ạn ysrʿwạ |
| Индонезийский | biarkan mereka keluar | |
| Французский | laissez-les partir | |
| Китайский | 放过他们 | fàng guò tā men |