Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
افسحوا الطريق من فضلكم
Перевод на русский
Пожалуйста, пропустите
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: الإسعاف قادم بسرعة!
B: افسحوا الطريق من فضلكم، دعوه يمر!
Перевод примера
A: Скорая едет быстро!
B: Освободите дорогу, пожалуйста, дайте ему проехать!
Когда говорят افسحوا الطريق من فضلكم
Лаконичное обращение, которое используют, чтобы вежливо попросить людей расступиться и пропустить. Фраза звучит спокойно, но настойчиво, позволяя быстро решить проблему с движением в толпе или на узкой дороге без лишнего шума.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| افسحوا لي الطريق | ạfsḥwạ ly ạlṭryq | Пропустите меня |
| من هنا رجاء | mn hnạ rjạʾ | Отсюда, пожалуйста |
| تعال من هذا الطريق | tʿạl mn hdẖạ ạlṭryq | Иди этой дорогой |
| اذهب من هذا الطريق | ạdẖhb mn hdẖạ ạlṭryq | Уйди с дороги |
| تفضل من فضلك | tfḍl mn fḍlk | Пожалуйста, прошу вас. |
| تفضل لو سمحت | tfḍl lw smḥt | Пожалуйста, проходите |
| اذهب من هنا | ạdẖhb mn hnạ | Убирайся отсюда |
| جنبا الي جنب | jnbạ ạly jnb | Бок о бок |
| هيا من فضلك | hyạ mn fḍlk | Давай, пожалуйста |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 길 좀 비켜주세요 | gil jom bikyeojuseyo |
| Вьетнамский | xin nhường đường | |
| Немецкий | Gebt den Weg frei! | |
| Китайский | 你带路吧 | nǐ dài lù ba |
| Индонезийский | tolong beri jalan | |
| Английский | This way please | |
| Турецкий | yolu açın lütfen |