Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
evet demek istediğim
Перевод на русский
Да, я имею в виду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yani toplantı ertelendi mi?
B: Evet, evet demek istediğim, yarın yapılacak.
Перевод примера
A: То есть встречу отложили?
B: Да, да, я хочу сказать, она состоится завтра.
Когда говорят evet demek istediğim
Подходит, когда нужно вернуться к своей мысли и уточнить сказанное. Помогает перехватить инициативу в разговоре, звучит уверенно и естественно, как живая связка между идеями.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| evet sanırım öyle | Да, я думаю, что так. |
| tabii ki öyle | Конечно, так. |
| evet öyle olmalı | да, так и должно быть |
| evet bu doğru | Да, это верно. |
| bunu evet olarak kabul ediyorum | Я принимаю это как да |
| evet kesinlikle öyle | да, абсолютно |
| evet öyle bir şey | да, что-то в этом роде |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Quiero decir, sí. | |
| Английский | I mean yes | |
| Немецкий | Ich meine, ja. | |
| Вьетнамский | ý tôi là có | |
| Тайский | ค่ะ ใช่ ค่ะ | kha chai kha |
| Греческий | να πω ναι | na pō nai |
| Иврит | אני מניח שכן | ʼny mnyẖ şkn |
| Китайский | 那当然是 | nà dāng rán shì |
| Французский | je veux dire oui | |
| Итальянский | sì voglio dire | |
| Португальский | sim quero dizer | |
| Индонезийский | pada dasarnya ya | |
| Корейский | 그래 그렇긴 한데 | geulae geuleohgin hande |
| Арабский | نعم بلا شك | nʿm blạ sẖk |