Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اعرف ذلك يا عزيزتي
Перевод на русский
Я знаю это, дорогая
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنتِ متعبة جداً اليوم.
B: اعرف ذلك يا عزيزتي، لكن يجب أن أنتهي من العمل.
Перевод примера
A: Ты сегодня очень устала.
B: Я знаю, дорогая, но мне нужно закончить работу.
Когда говорят اعرف ذلك يا عزيزتي
Передаёт смысл уверенного подтверждения известной информации с ласковым обращением к собеседнице. Так говорят, чтобы заверить близкого человека в своей осведомлённости, сохраняя при этом тёплый и доверительный тон разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انا اعرف هذا | ạnạ ạʿrf hdẖạ | Я знаю это. |
| اعلم ان هذا | ạʿlm ạn hdẖạ | Я знаю это |
| اجل اعلم ذلك | ạjl ạʿlm dẖlk | Да, я знаю это. |
| انا اعرف بالفعل | ạnạ ạʿrf bạlfʿl | Я уже знаю |
| اعرف انك تعلم | ạʿrf ạnk tʿlm | Я знаю, что ты знаешь |
| نعم انا اعرف | nʿm ạnạ ạʿrf | Да, я знаю. |
| اعلم اليس كذلك | ạʿlm ạlys kdẖlk | Я знаю, правда? |
| اعرف ما تعنيه | ạʿrf mạ tʿnyh | Я знаю, что это значит |
| انا اعلم انك | ạnạ ạʿlm ạnk | Я знаю, что ты |
| صدقني انا اعرف | ṣdqny ạnạ ạʿrf | Поверь, я знаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Lo sé, cariño. | |
| Немецкий | Ich weiß, Schatz. | |
| Индонезийский | aku tahu sayang | |
| Итальянский | lo so tesoro | |
| Тайский | ฉัน รู้ ที่รัก | chan ru thinak |
| Корейский | 저도 알고 있어요 | jeodo algo iss-eoyo |
| Иврит | אני יודע ש | ʼny ywdʻ ş |
| Португальский | sim eu sei | |
| Английский | I know that | |
| Греческий | το ξέρω γλυκιά μου | to xérō glykiá mou |
| Французский | je sais chéri | |
| Турецкий | evet biliyorum tatlım | |
| Вьетнамский | em biết em biết | |
| Китайский | 我知道 我知道了 | wǒ zhī dào wǒ zhī dào le |