Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ابقي في مكانك
Перевод на русский
Оставайся на месте
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أين أنتِ الآن؟
B: سأصل إليكِ، فقط ابقي في مكانك.
Перевод примера
A: Где ты сейчас?
B: Я доберусь до тебя, просто оставайся на месте.
Когда говорят ابقي في مكانك
Этим выражают прямую команду или просьбу не покидать текущее положение, что часто используется в ситуациях, требующих немедленного внимания или безопасности. Фраза звучит твердо, но может быть смягчена интонацией, если нужно просто попросить кого-то подождать на месте.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| قف في مكانك | qf fy mkạnk | Стоять на месте |
| ابقي علي مقربة | ạbqy ʿly mqrbẗ | Держись поближе |
| ابقي في الداخل | ạbqy fy ạldạkẖl | Оставайся внутри |
| سوف تبقي هنا | swf tbqy hnạ | Ты останешься здесь |
| ابقي هنا من فضلك | ạbqy hnạ mn fḍlk | Оставайся здесь, пожалуйста |
| يجب ان تبقي هنا | yjb ạn tbqy hnạ | Ты должен остаться здесь |
| اياك ان تتحرك | ạyạk ạn ttḥrk | Не смей шевелиться |
| ابقي علي الخط | ạbqy ʿly ạlkẖṭ | Останься на линии |
| سوف ابقي هنا | swf ạbqy hnạ | Я останусь здесь |
| ابقي هنا قليلا | ạbqy hnạ qlylạ | Подожди здесь немного |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tetap di tempatmu | |
| Немецкий | Bleib, wo du bist. | |
| Испанский | Quédese donde está. | |
| Французский | restez où vous êtes | |
| Греческий | μείνε εκεί που είσαι | meíne ekeí pou eísai |
| Английский | You stay put | |
| Тайский | อยู่ นิ่ง ๆ | u ning |
| Турецкий | sen yerinde kal | |
| Вьетнамский | ở yên tại chỗ | |
| Корейский | 거기 그대로 계세요 | geogi geudaelo gyeseyo |
| Португальский | fiquem a postos | |
| Итальянский | rimani dove sei | |
| Китайский | 待在那里别动 | dài zài nà lǐ bié dòng |
| Иврит | להישאר במקום אחד | lhyşʼr bmqwm ʼẖd |