Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Gebt den Weg frei
Перевод на русский
Освободите путь!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Die Sanitäter kommen!
B: Leute, Gebt den Weg frei!
Перевод примера
A: Скорая помощь едет!
B: Люди, освободите дорогу!
Когда говорят Gebt den Weg frei
Подходит, когда нужно срочно расчистить пространство или потребовать пропуска вперёд. Резкая команда для критической ситуации, звучит властно и не терпит возражений, мгновенно мобилизуя окружающих к действию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Aus dem Weg. | С дороги. |
| Lassen Sie los. | Отпустите меня. |
| Lasst mich durch! | Пропустите меня! |
| Machen Sie Platz! | Отойдите! |
| Nichts wie weg! | Уходим отсюда! |
| Lasst mich raus. | Выпустите меня. |
| Lass es raus. | Выпустите его. |
| Lass mich mal. | Позвольте мне попробовать. |
| Gehen Sie ran. | Отвечайте. |
| Kommen Sie raus. | Выходите. |
| Nach vorne beugen. | Наклониться вперёд. |
| Es kann losgehen! | Можно начинать! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¡Despejen el camino! | |
| Арабский | افسحوا لي الطريق | ạfsḥwạ ly ạlṭryq |
| Корейский | 길 좀 비켜주세요 | gil jom bikyeojuseyo |
| Китайский | 好了 让条路吧 | hǎo le ràng tiáo lù ba |
| Вьетнамский | thả ra đi | |
| Португальский | saiam da frente | |
| Английский | Get out the way |