Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
عندما يحين الوقت المناسب
Перевод на русский
Когда придёт подходящее время
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: متى سنتحدث عن هذا الموضوع؟
B: عندما يحين الوقت المناسب.
Перевод примера
A: Когда мы обсудим эту тему?
B: Когда придёт подходящее время.
Когда говорят عندما يحين الوقت المناسب
Используется для обозначения момента, когда обстоятельства наконец становятся благоприятными для действия. Подчёркивает терпеливое ожидание и готовность действовать именно тогда, когда ситуация созреет.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| في الوقت المناسب | fy ạlwqt ạlmnạsb | В нужное время |
| انه الوقت المناسب | ạnh ạlwqt ạlmnạsb | Самое время |
| الان هو الوقت المناسب | ạlạn hw ạlwqt ạlmnạsb | Сейчас самое время |
| عندما تكون جاهزا | ʿndmạ tkwn jạhzạ | Когда будешь готова |
| في الوقت المحدد | fy ạlwqt ạlmḥdd | В назначенное время |
| لقد حان الوقت | lqd ḥạn ạlwqt | Пришло время |
| انتظر الوقت المناسب | ạntẓr ạlwqt ạlmnạsb | Подожди подходящего момента |
| هذه هي اللحظة | hdẖh hy ạllḥẓẗ | Это тот самый момент |
| حسنا حان الوقت | ḥsnạ ḥạn ạlwqt | Хорошо, пора |
| لقد اقترب الوقت | lqd ạqtrb ạlwqt | Время подошло |
| في هذا الوقت | fy hdẖạ ạlwqt | В это время |
| حان الوقت لذلك | ḥạn ạlwqt ldẖlk | Пришло время |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | doğru zaman geldiğinde | |
| Вьетнамский | khi đến lúc | |
| Португальский | na altura certa | |
| Иврит | זה הזמן המתאים | zh hzmn hmţʼym |
| Тайский | เมื่อ ถึง เวลา | muea thueng wena |
| Испанский | Es el momento. | |
| Английский | When the time comes | |
| Корейский | 적당한 때가 되면 | jeogdanghan ttaega doemyeon |
| Индонезийский | saat waktunya tepat | |
| Греческий | η κατάλληλη στιγμή να | ē katállēlē stigmḗ na |
| Китайский | 在适当的时候 | zài shì dāng de shí hòu |
| Итальянский | quando sarà il momento | |
| Французский | quand le moment sera venu | |
| Немецкий | Zum richtigen Zeitpunkt, ja. |