Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
انت فقط تقول ذلك
Перевод на русский
Ты просто так говоришь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنت لا تحب هذه الفكرة، أليس كذلك؟
B: لا، أنت فقط تقول ذلك لأنك متعب.
Перевод примера
A: Тебе не нравится эта идея, не так ли?
B: Нет, ты просто так говоришь, потому что устал.
Когда говорят انت فقط تقول ذلك
Это способ отмахнуться от чужих слов, показав их необязательность или неправоту. Фраза звучит снисходительно или скептично, когда вы уверены, что собеседник бросается пустыми заявлениями, и хотите мягко свести их значение на нет.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا ما تقوله | hdẖạ mạ tqwlh | Это то, что ты говоришь |
| انت قلت ذلك | ạnt qlt dẖlk | Ты это сказал. |
| كما قلت انت | kmạ qlt ạnt | Как ты сказал |
| هل هذا ما تقوله | hl hdẖạ mạ tqwlh | Это то, что ты говоришь? |
| هذا ما قلته للتو | hdẖạ mạ qlth lltw | Это то, что я только что сказал |
| اذا قلت ذلك | ạdẖạ qlt dẖlk | Если ты так говоришь |
| يمكنك ان تقول ذلك | ymknk ạn tqwl dẖlk | Можно и так сказать |
| يجب ان تقول | yjb ạn tqwl | Ты должен сказать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | You're just saying that | |
| Индонезийский | kau baru saja mengatakannya | |
| Итальянский | dillo e basta | |
| Испанский | Eso dices tú. | |
| Греческий | το λες αυτό | to les autó |
| Немецкий | Du sagst es. | |
| Тайский | แค่ บอก เฉย ๆ | khae bok choei |
| Иврит | אתה רק אומר | ʼţh rq ʼwmr |
| Португальский | só dizes isso | |
| Китайский | 你只是说说而已 | nǐ zhǐ shì shuō shuō ér yǐ |
| Вьетнамский | anh nói vậy thôi | |
| Корейский | 그냥 그렇게 말해 | geunyang geuleohge malhae |
| Французский | c'est vous qui le dites | |
| Турецкий | sadece şunu söyle |