Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
انت لا تنام
Перевод на русский
Ты не спишь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا تبدو متعباً هكذا؟
B: انت لا تنام جيداً في الفترة الأخيرة.
A: يجب أن تأخذ قسطاً من الراحة.
Перевод примера
A: Почему ты выглядишь таким уставшим?
B: Ты плохо спишь в последнее время.
A: Тебе нужно как следует отдохнуть.
Когда говорят انت لا تنام
Подходит, когда нужно обратить внимание на бодрствующего человека. Может звучать как заботливый упрёк поздно ночью или как удивление при встрече на рассвете. Естественная реакция на того, кто явно нуждается в отдыхе, но отказывается ложиться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انا لا انام | ạnạ lạ ạnạm | Я не сплю |
| عليك ان تهدا | ʿlyk ạn thdạ | Ты должен успокоиться. |
| لا يمكنك الجلوس هنا | lạ ymknk ạljlws hnạ | Ты не можешь сидеть здесь |
| الن تفعل شيئا | ạln tfʿl sẖyỷạ | Разве ты ничего не сделаешь? |
| هل انت مستيقظ | hl ạnt mstyqẓ | Ты не спишь? |
| هل انت تائه | hl ạnt tạỷh | Ты заблудился |
| انت مبتل تماما | ạnt mbtl tmạmạ | Ты совсем промок |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tu ne dors pas | |
| Вьетнамский | anh không ngủ à | |
| Тайский | อย่า หลับ นะ | a lap na |
| Испанский | No te duermas. | |
| Немецкий | Schlaf nicht ein! | |
| Иврит | את לא ישנה | ʼţ lʼ yşnh |
| Индонезийский | kamu tidak tidur | |
| Итальянский | non stai dormendo | |
| Португальский | não estás a dormir | |
| Китайский | 你没睡觉 | nǐ méi shuì jué |