Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
علي اي حال
Перевод на русский
В любом случае
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لم أحضر الاجتماع أمس.
B: على أي حال، المهم أنك بخير الآن.
Перевод примера
A: Я не пришёл на встречу вчера.
B: Как бы то ни было, главное, что сейчас ты в порядке.
Когда говорят علي اي حال
Небольшая фраза, которая помогает завершить разговор или подчеркнуть, что решение не изменится независимо от обстоятельств. Она удобна для выражения настойчивости или принятия неизбежного, позволяя мягко перевести тему или поставить точку в споре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لكن علي الاقل | lkn ʿly ạlạql | Но по крайней мере |
| بالرغم من ذلك | bạlrgẖm mn dẖlk | Несмотря на это |
| علي اقل تقدير | ʿly ạql tqdyr | По крайней мере |
| علاوة علي ذلك | ʿlạwẗ ʿly dẖlk | Кроме того |
| حتي ذلك الحين | ḥty dẖlk ạlḥyn | До тех пор |
| و مع ذلك | w mʿ dẖlk | И все же |
| في غضون ذلك | fy gẖḍwn dẖlk | Между тем |
| الي اي حد | ạly ạy ḥd | До какой степени |
| لكن حتي ذلك الحين | lkn ḥty dẖlk ạlḥyn | Но до тех пор |
| بعد كل شيء | bʿd kl sẖyʾ | В конце концов |
| ايا كان الامر | ạyạ kạn ạlạmr | Что бы ни было |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | de qualquer forma | |
| Французский | de toute façon | |
| Итальянский | ad ogni modo | |
| Корейский | 어찌 됐든 간에 | eojji dwaessdeun gan-e |
| Греческий | έτσι κι αλλιώς | étsi ki alliṓs |
| Испанский | Bueno, como sea. | |
| Немецкий | Ja, nur zu. | |
| Вьетнамский | dù gì thì | |
| Иврит | אז בכל מקרה | ʼz bkl mqrh |
| Индонезийский | bagaimana pun juga | |
| Китайский | 不管如何 | bù guǎn rú hé |
| Тайский | ยังไง ก็ ช่างเถอะ | yangngai k็ changtoe |
| Турецкий | ya da her neyse |