Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
تحرك يا رجل
Перевод на русский
Двигайся, парень
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا تقف في منتصف الطريق؟
B: تحرك يا رجل، الناس ينتظرون خلفك.
A: حسناً، أنا ذاهب الآن.
Перевод примера
A: Почему ты стоишь посреди дороги?
B: Двигайся, чувак, люди ждут позади тебя.
A: Ладно, я уже иду.
Когда говорят تحرك يا رجل
Этим выражают нетерпеливое требование начать движение или действовать быстрее, обращаясь к мужчине. Фраза звучит как прямой приказ или побуждение, уместное в ситуациях, когда нужно подтолкнуть кого-то к действию или прекратить бездействие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| تحركوا يا رفاق | tḥrkwạ yạ rfạq | Двигайтесь, ребята! |
| بربك يا رجل | brbk yạ rjl | Да ладно тебе, чувак. |
| اخرج يا رجل | ạkẖrj yạ rjl | Выходи, парень |
| انهض يا رجل | ạnhḍ yạ rjl | Вставай, парень |
| تفضل يا رجل | tfḍl yạ rjl | Давай, парень |
| هيا يا رجل | hyạ yạ rjl | Давай, чувак! |
| لنذهب يا رجل | lndẖhb yạ rjl | Пойдем, чувак |
| بالله عليك يا رجل | bạllh ʿlyk yạ rjl | Да ладно, мужик |
| تراجع يا رجل | trạjʿ yạ rjl | Отойди, парень |
| تحرك يا فتي | tḥrk yạ fty | Двигайся, парень |
| اسرعوا يا رفاق | ạsrʿwạ yạ rfạq | Поторопитесь, ребята |
| هيا يا صاح | hyạ yạ ṣạḥ | Давай, приятель |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Los, bewegt euch! | |
| Тайский | ขยับ ไป หน่อย | khap pai noi |
| Итальянский | datevi una mossa | |
| Английский | Come on man | |
| Греческий | έλα ρε φίλε | éla re phíle |