Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
استيقظ يا رجل
Перевод на русский
Проснись, парень
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لقد تأخرت كثيراً!
B: استيقظ يا رجل، أنا ذاهب الآن.
Перевод примера
A: Я очень опоздал!
B: Просыпайся, мужик, я уже иду.
Когда говорят استيقظ يا رجل
Передаёт смысл побуждения к действию, звучит как дружеское или настойчивое напоминание о необходимости проснуться. Подходит для ситуаций, когда нужно мягко или энергично разбудить собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انهض يا رجل | ạnhḍ yạ rjl | Вставай, парень |
| بربك يا رجل | brbk yạ rjl | Да ладно тебе, чувак. |
| استيقظ من فضلك | ạstyqẓ mn fḍlk | Проснись, пожалуйста |
| استيقظي يا عزيزتي | ạstyqẓy yạ ʿzyzty | Просыпайся, дорогая |
| هيا يا رجل | hyạ yạ rjl | Давай, чувак! |
| تفضل يا رجل | tfḍl yạ rjl | Давай, парень |
| بالله عليك يا رجل | bạllh ʿlyk yạ rjl | Да ладно, мужик |
| يجب ان استيقظ | yjb ạn ạstyqẓ | Мне нужно проснуться |
| تحرك يا رجل | tḥrk yạ rjl | Двигайся, парень |
| جيد لقد استيقظت | jyd lqd ạstyqẓt | Хорошо, ты проснулся |
| انت يا رجل | ạnt yạ rjl | Ты, мужик |
| بحقك يا رجل | bḥqk yạ rjl | По правде говоря, чувак |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ตื่น เถอะ นะ | tuen thoe na |
| Вьетнамский | tỉnh dậy đi | |
| Английский | Come on wake up | |
| Турецкий | uyandır o zaman | |
| Испанский | Por favor, despierta. | |
| Итальянский | ti prego svegliati | |
| Греческий | πρέπει να ξυπνήσεις | prépei na xypnḗseis |
| Французский | réveille-toi mec | |
| Китайский | 你醒醒吧 | nǐ xǐng xǐng ba |