Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هذا يحدث كل مرة
Перевод на русский
Это происходит каждый раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا لم تخبرني عن المشكلة؟
B: أنا أخبرتك لكن هذا يحدث كل مرة ولم تأخذ كلامي بجدية.
Перевод примера
A: Почему ты не рассказал мне о проблеме?
B: Я рассказывал тебе, но это происходит каждый раз, и ты не воспринимал мои слова всерьёз.
Когда говорят هذا يحدث كل مرة
Уместно, если нужно выразить досаду или констатировать постоянство ситуации: это происходит каждый раз. Подчёркивает повторяемость и усталость от одного и того же сценария.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا يحدث دائما | hdẖạ yḥdtẖ dạỷmạ | Так всегда бывает |
| هذا يحدث طوال الوقت | hdẖạ yḥdtẖ ṭwạl ạlwqt | Это происходит всё время |
| هذا ما يحدث دائما | hdẖạ mạ yḥdtẖ dạỷmạ | Это всегда так происходит |
| في كل مرة | fy kl mrẗ | Каждый раз |
| هذا يحدث كل يوم | hdẖạ yḥdtẖ kl ywm | Это происходит каждый день. |
| هذا يحدث للجميع | hdẖạ yḥdtẖ lljmyʿ | это случается со всеми |
| هذا ما يحدث عادة | hdẖạ mạ yḥdtẖ ʿạdẗ | Обычно так и бывает |
| في كل وقت | fy kl wqt | Всё время |
| مرارا و تكرارا | mrạrạ w tkrạrạ | Снова и снова |
| الجميع يفعل ذلك | ạljmyʿ yfʿl dẖlk | Все так делают |
| دائما ما تفعل ذلك | dạỷmạ mạ tfʿl dẖlk | Всегда так делай |
| كما هو الحال دائما | kmạ hw ạlḥạl dạỷmạ | Как всегда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das passiert ständig. | |
| Испанский | Sucede todo el tiempo. | |
| Французский | ça arrive tout le temps | |
| Английский | Happens all the time | |
| Вьетнамский | chuyện này xảy ra suốt | |
| Китайский | 每次都是这样 | měi cì dōu shì zhè yàng |
| Тайский | มัน เกิดขึ้น ตลอดเวลา | man koetkuen tnotena |
| Греческий | και κάθε φορά | kai káthe phorá |
| Итальянский | succede ogni volta | |
| Индонезийский | ini selalu terjadi | |
| Иврит | זה קורה כל הזמן | zh qwrh kl hzmn |
| Корейский | 항상 일어나는 일이야 | hangsang il-eonaneun il-iya |
| Португальский | acontece o tempo todo | |
| Турецкий | her zaman oluyor |