لا يهم اين — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Неважно, где

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: lạ yhm ạyn

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: هل نذهب إلى المقهى أم المطعم؟

B: لا يهم اين نذهب، المهم أن نخرج معاً.

Перевод примера

A: Мы идём в кафе или в ресторан?

B: Неважно, куда мы пойдём, главное — выйти вместе.

Когда говорят لا يهم اين

Одно из универсальных выражений для обозначения безразличия к месту или деталям ситуации. Фраза помогает быстро сменить фокус разговора, показывая, что конкретное расположение не имеет значения для принятия решения или дальнейшего действия.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
لا اهمية لذلك	lạ ạhmyẗ ldẖlk	Это не имеет значения
ليس الامر مهما	lys ạlạmr mhmạ	Это не важно
هذا لا يهم	hdẖạ lạ yhm	Это не имеет значения.
لا يهم ما يحدث	lạ yhm mạ yḥdtẖ	Неважно, что происходит
ليس بالامر المهم	lys bạlạmr ạlmhm	Это не имеет значения.
لا شيء اخر يهم	lạ sẖyʾ ạkẖr yhm	Ничто другое не имеет значения
لا شيء مهم	lạ sẖyʾ mhm	Ничего важного
لا شيء من هذا يهم	lạ sẖyʾ mn hdẖạ yhm	Ничто из этого не важно
هذا لا باس به	hdẖạ lạ bạs bh	Это нормально
لا باس ما الامر	lạ bạs mạ ạlạmr	Ничего страшного
لا يهم ما افعله	lạ yhm mạ ạfʿlh	Неважно, что я делаю

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Итальянский	non importa dove
Иврит	לא משנה איפה	lʼ mşnh ʼyph
Китайский	不管在什么地方	bù guǎn zài shén me de fāng
Немецкий	Ist ja auch egal.
Корейский	상관할 바 아니다	sang-gwanhal ba anida