Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لم تقل شيئا
Перевод на русский
Ты ничего не сказала
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل أنت غاضب مني؟
B: لا، لكنك لم تقل شيئا طوال اليوم.
A: كنت فقط مشغولاً بالتفكير.
Перевод примера
A: Ты на меня злишься?
B: Нет, но ты весь день ничего не говорил.
A: Я просто был занят мыслями.
Когда говорят لم تقل شيئا
Значит, собеседник промолчал или уклонился от ответа, и это замечание часто звучит с оттенком удивления или легкого упрека. Так можно акцентировать внимание на отсутствии реакции в важный момент диалога, когда молчание говорит громче слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انا لم اقل شيئا | ạnạ lm ạql sẖyỷạ | Я ничего не говорил |
| لم يقل شيئا | lm yql sẖyỷạ | Он ничего не сказал |
| لم اسمع شيئا | lm ạsmʿ sẖyỷạ | Я ничего не слышал. |
| لم تفعل شيئا | lm tfʿl sẖyỷạ | Ты ничего не сделал |
| لم تنظر الي | lm tnẓr ạly | Ты не посмотрела на меня |
| لم اسمع منك | lm ạsmʿ mnk | Я ничего от тебя не слышал |
| لم اسمع به | lm ạsmʿ bh | Я об этом не слышал |
| لم يذكر ذلك | lm ydẖkr dẖlk | Он об этом не упомянул |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν είπε τίποτα | den eípe típota |
| Испанский | No dijiste nada. | |
| Турецкий | hiçbir şey söylemedin | |
| Португальский | não disseste nada | |
| Немецкий | Du hast nichts gesagt. | |
| Английский | You didn't say anything | |
| Французский | je n'ai rien dit | |
| Вьетнамский | anh không nói gì cả | |
| Корейский | 아무 말도 하지 않았다 | amu maldo haji anh-assda |
| Итальянский | non ha detto nulla | |
| Иврит | לא אמרת משהו | lʼ ʼmrţ mşhw |
| Китайский | 一句话也没说 | yī jù huà yě méi shuō |
| Индонезийский | dia tidak mengatakan apapun |