Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
مع كل احترامي
Перевод на русский
При всем моем уважении
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنت مخطئ في هذا الموضوع.
B: مع كل احترامي، أعتقد أنني على حق.
Перевод примера
A: Ты не прав в этом вопросе.
B: При всём уважении, я считаю, что прав.
Когда говорят مع كل احترامي
Значит, говорящий мягко обозначает несогласие, сохраняя при этом полное уважение к собеседнику. Это вежливый способ начать возражение в арабской культуре, позволяющий выразить иную точку зрения, не переходя на личности и не теряя достоинства.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| مع فائق احترامي | mʿ fạỷq ạḥtrạmy | С уважением |
| اظهر لي بعض الاحترام | ạẓhr ly bʿḍ ạlạḥtrạm | Прояви немного уважения |
| لو سمحت يا سيدي | lw smḥt yạ sydy | Пожалуйста, сэр |
| لك يا سيدي | lk yạ sydy | Вот тебе, сэр |
| القي التحية علي | ạlqy ạltḥyẗ ʿly | Он поздоровался со мной |
| شكرا يا سيدي | sẖkrạ yạ sydy | Спасибо, сэр. |
| لكن شكرا لك | lkn sẖkrạ lk | Но спасибо вам. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Con todo respeto. | |
| Немецкий | Bei allem Respekt. | |
| Итальянский | con tutto il rispetto | |
| Тайский | ด้วย ความเคารพ นะ | duai khamkaonp na |
| Португальский | com todo o respeito | |
| Индонезийский | dengan segala hormat | |
| Английский | With all due respect | |
| Корейский | 널 존중하는 거라고 | neol jonjunghaneun geolago |
| Французский | avec tout mon respect | |
| Греческий | με όλον τον σεβασμό | me ólon ton sebasmó |
| Вьетнамский | với tất cả sự tôn trọng | |
| Иврит | ואני מכבד את | wʼny mkbd ʼţ |
| Турецкий | tüm saygımla efendim |