Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
من الناحية الفنية
Перевод на русский
С технической точки зрения
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل المشروع ناجح؟
B: من الناحية الفنية نعم، لكن التمويل غير كافٍ.
Перевод примера
A: Проект успешен?
B: Технически да, но финансирования недостаточно.
Когда говорят من الناحية الفنية
Служит для того, чтобы подчеркнуть точность утверждения или отделить технические детали от общих рассуждений. Это выражение часто используют в профессиональной среде для структурирования аргументации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| علي وجه التحديد | ʿly wjh ạltḥdyd | Точно |
| من الناحية النظرية | mn ạlnạḥyẗ ạlnẓryẗ | Теоретически |
| علي حد علمي | ʿly ḥd ʿlmy | Насколько я знаю |
| في واقع الامر | fy wạqʿ ạlạmr | В действительности |
| علي اقل تقدير | ʿly ạql tqdyr | По крайней мере |
| اكثر او اقل | ạktẖr ạw ạql | Больше или меньше |
| ولكن في الواقع | wlkn fy ạlwạqʿ | Но на самом деле |
| في حقيقة الامر | fy ḥqyqẗ ạlạmr | По правде говоря |
| لكن بطريقة ما | lkn bṭryqẗ mạ | Но в любом случае |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | για την ακρίβεια | gia tēn akríbeia |
| Корейский | 엄밀히 말하면 그렇죠 | eommilhi malhamyeon geuleohjyo |
| Тайский | ใน ทางทฤษฎี นะ | nai thangtritti na |
| Итальянский | in qualche modo | |
| Турецкий | yani teknik olarak |