Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ربما اكثر قليلا
Перевод на русский
Может, немного больше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تحتاج إلى مساعدة؟
B: نعم، ربما اكثر قليلا
Перевод примера
A: Тебе нужна помощь?
B: Да, пожалуй, немного.
Когда говорят ربما اكثر قليلا
Уместно, если нужно мягко уточнить или предположить чуть большее количество, не звуча слишком категорично. Передаёт осторожную оценку, когда точных цифр нет, но есть ощущение, что показатель выше.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| حسنا ربما قليلا | ḥsnạ rbmạ qlylạ | Ладно, может быть, немного |
| ربما قليلا فقط | rbmạ qlylạ fqṭ | Может быть, только немного. |
| ربما بالغت قليلا | rbmạ bạlgẖt qlylạ | Возможно, я немного преувеличил |
| اكثر او اقل | ạktẖr ạw ạql | Больше или меньше |
| حتي ولو قليلا | ḥty wlw qlylạ | Хотя бы немного |
| اجل نوعا ما | ạjl nwʿạ mạ | Да, в некотором смысле. |
| لكن علي الاقل | lkn ʿly ạlạql | Но по крайней мере |
| علي اقل تقدير | ʿly ạql tqdyr | По крайней мере |
| اكثر من اللازم | ạktẖr mn ạllạzm | Больше, чем нужно |
| علي ما يبدو | ʿly mạ ybdw | По-видимому |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | talvez um pouco mais | |
| Испанский | Tal vez un poco. | |
| Корейский | 그래 조금만 더 | geulae jogeumman deo |
| Немецкий | Vielleicht ein bisschen. | |
| Английский | Maybe a little | |
| Французский | peut-être un peu plus | |
| Турецкий | belki biraz daha fazla | |
| Итальянский | forse un pò di più | |
| Вьетнамский | hơn một chút | |
| Греческий | λίγο περισσότερο από | lígo perissótero apó |
| Иврит | קצת יותר מזה | qẕţ ywţr mzh |
| Тайский | ก็ อาจจะ นิดหน่อย | k็ atta nitnoi |
| Индонезийский | mungkin hanya sedikit |