Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
تحركوا يا رفاق
Перевод на русский
Двигайтесь, ребята!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لقد تأخرنا كثيراً!
B: تحركوا يا رفاق، يجب أن نذهب الآن.
Перевод примера
A: Мы слишком опоздали!
B: Шевелитесь, ребята, нам нужно идти сейчас.
Когда говорят تحركوا يا رفاق
Передаёт смысл побуждения к действию, звучит энергично и часто используется для сплочения группы перед началом движения или работы. Такая реплика помогает быстро мобилизовать людей и создать ощущение командного духа в динамичной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اسرعوا يا رفاق | ạsrʿwạ yạ rfạq | Поторопитесь, ребята |
| تحركوا يا رجال | tḥrkwạ yạ rjạl | Двигайтесь, ребята |
| اذهبوا يا رفاق | ạdẖhbwạ yạ rfạq | Идите, ребята |
| تحرك يا رجل | tḥrk yạ rjl | Двигайся, парень |
| هيا يا رفاق | hyạ yạ rfạq | Давайте, ребята! |
| لنذهب يا رفاق | lndẖhb yạ rfạq | Пойдем, ребята. |
| تفضلوا يا رفاق | tfḍlwạ yạ rfạq | Заходите, ребята |
| استعدوا يا رفاق | ạstʿdwạ yạ rfạq | Приготовьтесь, ребята |
| تحرك يا فتي | tḥrk yạ fty | Двигайся, парень |
| هيا يا جماعة | hyạ yạ jmạʿẗ | Давайте, ребята |
| هيا يا صاح | hyạ yạ ṣạḥ | Давай, приятель |
| تعالوا يا شباب | tʿạlwạ yạ sẖbạb | Давайте, ребята |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Los, bewegt euch! | |
| Французский | allez les mecs | |
| Португальский | vá lá pessoal | |
| Греческий | έλα ρε φίλε | éla re phíle |
| Английский | Come on guys | |
| Испанский | ¡Vamos chicos, muévanse! | |
| Тайский | เร็ว เข้า พวก | reo khao phuak |
| Вьетнамский | mau lên các bạn |